W formularzu aplikacyjnym pole „Education” jest już otwarte, a polskie „technikum informatyczne” nie ma oczywistego odpowiednika. Najbezpieczniej wpisać technical secondary school, choć sam przekład nie wyjaśnia jeszcze, jaki zawód i kwalifikacje zdobyto.
W CV nazwij szkołę, zawód i zdobyte kwalifikacje
- Technical secondary school to oficjalny angielski odpowiednik nazwy „technikum”.
- Podaj zawód lub specjalność, a uzyskane kwalifikacje opisz osobno.
- Matura i dyplom zawodowy potwierdzają różne osiągnięcia, więc nie zastępują się nawzajem.
- Jeśli aplikujesz do pracy w IT, wymień projekty i narzędzia ze szkoły tylko wtedy, gdy pasują do ogłoszenia.
„Technical secondary school” oddaje typ szkoły, ale nie cały jej profil
Wpisz technical secondary school, a obok nazwę zawodu lub specjalności. Takie tłumaczenie podaje Główny Urząd Statystyczny, więc jest pewniejszym wyborem niż „technical college”, które w części krajów może sugerować edukację policealną albo studia.
W CV po angielsku zachowaj nazwę własną szkoły, a jej typ przełóż na angielski. Przykładowy zapis: Technical Secondary School of Information Technology, Kraków. Jeśli pełna nazwa jest długa, możesz podać krótszą wersję, która nadal jasno wskazuje typ szkoły i kierunek.
Uważam, że w CV kierowanym do zagranicznego rekrutera lepiej dopisać zawód niż szukać coraz bardziej ozdobnego tłumaczenia samej nazwy szkoły. To profil kształcenia mówi, czego można się spodziewać po Twojej edukacji.
Wpisz zawód i kwalifikacje osobno, zamiast tłumaczyć je jednym tytułem
Osoba rekrutująca do zespołu IT powinna szybko odróżnić typ szkoły od zdobytego przygotowania zawodowego. Wpisz nazwę zawodu, a kwalifikacje dopisz w osobnej linijce, jeśli są przydatne dla stanowiska.
Dla przykładu, oficjalny opis zawodu technik informatyk wymienia kwalifikacje INF.02, dotyczącą administracji i eksploatacji systemów komputerowych oraz sieci lokalnych, i INF.03, obejmującą tworzenie stron, aplikacji internetowych i pracę z bazami danych. Nazwy i zakresy tych kwalifikacji publikuje portal Infozawodowe Ministerstwa Edukacji Narodowej. Same kody mogą być nieczytelne poza Polską, dlatego dodaj krótki angielski opis zamiast zostawiać wyłącznie skróty.
Przykład do sekcji „Education”:
- Technical Secondary School of Information Technology, Kraków | 2021–2026
- Field of study: IT technician
- Vocational qualifications: computer systems and local networks; web applications and databases
- Additional: Matura examination, jeśli egzamin został zdany
Jeśli masz certyfikat kwalifikacji zawodowej, podaj go tylko wtedy, gdy rzeczywiście go uzyskano. Ukończenie szkoły i zdanie egzaminów zawodowych to odrębne informacje, więc zapis nie powinien sugerować kwalifikacji, których dokument nie potwierdza.
Maturę i dyplom zawodowy przedstaw jako dwa różne osiągnięcia
W technikum edukacja ogólna i zawodowa biegną równolegle, ale ich wynik potwierdzają różne dokumenty. EURES opisujący system edukacji w Polsce rozróżnia dokumenty potwierdzające kwalifikacje zawodowe od egzaminu maturalnego. W CV również rozdziel te informacje.
| Twoja sytuacja | Co wpisać po angielsku | Na co uważać |
|---|---|---|
| Ukończone technikum, zdana matura | Technical secondary school; Matura examination passed | Nie przedstawiaj matury jako dyplomu zawodowego. |
| Ukończone technikum, zdany egzamin zawodowy | Technical secondary school; vocational qualification in [dziedzina] | Wymień kwalifikację zgodną z posiadanym dokumentem. |
| Ukończone technikum, bez zdanej matury | Technical secondary school completed | Nie dodawaj informacji o zdanej maturze. |
| Szkoła w trakcie nauki | Technical secondary school, expected graduation: [rok] | Użyj „expected” tylko wtedy, gdy podajesz przewidywany termin ukończenia. |
Jeśli dokument zawiera oficjalny angielski tytuł kwalifikacji, przepisz go zamiast tworzyć własne tłumaczenie. Gdy takiego tytułu nie ma, krótki opis zakresu będzie czytelniejszy niż dosłowny przekład polskiej nazwy.
W CV do IT skróć opis szkoły, gdy masz już doświadczenie
Świeżo po szkole możesz umieścić sekcję „Education” przed doświadczeniem, zwłaszcza jeśli projekty szkolne pokazują umiejętności przydatne na stanowisku juniorskim. Gdy masz już doświadczenie komercyjne, zwykle lepiej zacząć od „Work experience” i zostawić przy edukacji tylko nazwę szkoły, kierunek oraz pasujące kwalifikacje.
Prosta decyzja: jeśli szkoła dostarcza najświeższych dowodów Twoich umiejętności, pokaż ją wyżej; jeśli mocniejsze są zadania z pracy, wyżej umieść doświadczenie. Wpis o technikum nie powinien wypierać projektu, w którym samodzielnie zbudowano aplikację albo rozwiązano problem podobny do zadań z ogłoszenia.
Nie zamieniaj pola „Education” w listę wszystkich przedmiotów. Zamiast tego wybierz jeden lub dwa projekty, opisz użyte technologie i swój wkład, na przykład: Built a web application using JavaScript and SQL as a final-year project. Taki punkt pokaże więcej niż samo hasło „programming”.
Dobry wpis pozwala od razu zrozumieć polskie technikum
Rekruter nie musi znać polskiego systemu edukacji, żeby ocenić Twoje przygotowanie. Zapisz technical secondary school, dodaj zawód, a potem wymień tylko te kwalifikacje lub projekty, które wspierają aplikację.
Przed wysłaniem CV porównaj każdą informację z dokumentami: czy szkoła jest ukończona, czy matura została zdana i czy wymieniony egzamin zawodowy rzeczywiście potwierdza podaną kwalifikację. Dzięki temu angielski opis będzie zwięzły, a jednocześnie nie zasugeruje wyższego lub innego poziomu wykształcenia.
